3.6. Cánticos (I, a)

Poesias de San Juan de la Cruz

Dichtungen des heiligen Johannes vom Kreuz

spanisch - deutsch, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck

Widmung: A Bertl Schudrowitz

La companera en el camino a San Juan de la Cruz

Der Begleiterin auf dem Wege zu Johannes vom Kreuz  

Vokal und instrumental einstimmig und Orgel einstimmig und Guitarre La noche oscura - Die dunkle Nacht 3.6.1. 3.6.7. 3.6.14. Canción de Cristo y el alma - Lied von Christus und der Seele 3.6.2. 3.6.8. 3.6.15. Llama de amor viva - Lebend’ge Liebesflamme 3.6.3. 3.6.9. 3.6.16. Coplas sobre un éxtasis de alta contemplación - Strophen über eine Extase hoher Kontemplation 3.6.4. 3.6.10. 3.6.17. La fonte - Die Quelle 3.6.5. 3.6.11. 3.6.18. Del Nascimento - Von der Geburt Widmung: A Clemens-Valentin 3.6.6. 3.6.12. 3.6.19. 3.6.13. 3.6.20. Letrillas - Kurzzeilen

                                                                             Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1985                                               

3.7. Cánticos (I, b)

alles wie unter 3.6.7. bis 3.6.13., aber mit den Titeln:

3.7.1.       Noche oscura

3.7.2.       El pastorcico

3.7.3.       Llama de amor viva

3.7.4.       Tras de un amoroso lance

3.7.5.       La Fonte

3.7.6.       Del Verbo divino

3.7.7.       Suma de perfección

Apendice (Anhang)

3.7.8.       Noche oscura (weiterer Tonsatz)

3.7.9.       El pastorico (weiterer Tonsatz)

3.7.10.      Llama de amor viva (weiterer Tonsatz)

Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990

3.8. Cánticos II Dichtungen des heiligen Johannes vom Kreuz spanisch - deutsch, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck Los romances Die Romanzen Für gleiche Stimmen und Instrumentalbegleitung (Tasteninstrument, Guitarre, Blockflöte, Schlagzeug) 3.8.1. Romance I sobre el evangelio “In principio erat verbum”, acerca de la Santísima Trinidad über das Evangelium “ “In principio erat verbum” an die Allerheiligste Dreifaltigkeit                                       Widmung: A las Carmelitas Descalzas de Mancero de Abajo 3.8.2. Romance II De la comunicación de las Tres Personas - Von der Verbindung der Drei Personen 3.8.3. Romance III De la creación - Von der Schöpfung 3.8.4. Romance IV Prosigue - Fortsetzung 3.8.5. Romance V Prosigue - Fortsetzung 3.8.6. Romance VI Prosigue - Fortsetzung 3.8.7. Romance VII Prosigue la Encarnación - Es folgt: die Menschwerdung 3.8.8. .        Romance VIII Prosigue - Fortsetzung Widmung: A las Carmelitas Descalzas de Duruelo 3.8.9. Romance IX Del Nacimiento - Von der Geburt    Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990 - Erstausgabe, Albstadt-Ebingen 1986

3.9. Cánticos III Poesías de San Juan de la Cruz Dichtungen des heiligen Johannes vom Kreuz spanisch - deutsch, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck Para voz solista, instrumento de tecla y conjunto vocal (S A T B) Für Solostimme, Tasteninstrument und Vokalensemble (S A T B) 3.9.1. Vivo sin vivir en mi - Ich lebe, doch nicht in mir 3.9.2. Sin arrimo y con arrimo - Ohne Schutz und im Geschütztsein 3.9.3. Romance: “Super flumina Babylonis” 3.9.4. Entréme donde no supe - Ich wußte nicht wo ich eintrat 3.9.5. Por toda la hermosura - Und all der Schönheit wegen Como apéndice: Als Anhang: 3.9.6. .        La noche oscura - Die dunkle Nacht Para 5 voces mixtas - Für 5 gemischte Stimmen (S MS CT T B) Gedruckt: Eigene Ausgabe Albstadt-Ebingen 1988 3.9.7. La noche oscura - Die dunkle Nacht 3.9.8. Oh llama de amor viva - Lebendge Liebesflamme

3.10. Cánticos III

Poesías de San Juan de la Cruz

Dichtungen des heiligen Johannes vom Kreuz

spanisch - deutsch, Übersetzung am Schluß der Ausgabe: Bernhard Rövenstrunck

3.10.1.        Vivo sin vivir en mi - Ich lebe, doch nicht in mir

3.10.2.        Sin arrimo y con arrimo - Ohne Schutz und im Geschütztsein

3.10.3.        Romance: “Super flumina Babylonis”

3.10.4.        Entréme donde no supe - Ich wußte nicht wo ich eintrat

3.10.5.        Por toda la hermosura - Und all der Schönheit wegen

Segunda version para voces iguales con acompanamiento - Zweite Fassung für gleiche Stimmen mit Beleitung (Tasteninstrument)

Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990

3.11. Cánticos IV (b)

Canciones entre el alma y el esposo

Lieder zwischen der Seele und dem Geliebten

Cántico espiritual (A) - Geistlicher Gesang (Textfassung A) (1989)                                                           Poesías de San Juan de la Cruz (1542-1591)

spanisch - deutsch, Übersetzung am Schluß der Ausgabe: Bernhard Rövenstrunck

Segunda version para voces iguales con acompanamiento - Zweite Fassung für gleiche Stimmen mit Beleitung (Orgel, Guitarre, Blockflöte und Schlagzeug)

Widmung: A las Carmelitas Descalzas Monasterio de la Inmaculada Concepción de Mataró

Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990

3.12. Cantico espiritual (A)

als Ballett unter Bühnenwerke (2.5.)

3.13. Cánticos V

Versos que se escriben en la Subida al Monte - Oración de alma enamorada - Verse aus “Anstieg des Berges” - Gebet der verliebten Seele

San Juan de la Cruz - Johannes vom Kreuz
Para voces iguales con acompaniamento
Für gleiche Stimmen und Instrumentalbegleitung (Orgel)

Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990

Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck

3.14. Cánticos (I-II-III-IV)

Poesías de San Juan de la Cruz

Dichtungen des heiligen Johannes vom Kreuz

 I-II spanisch und deutsch, III-IV deutsche Textunterlegung extra als Singpartitur zu beziehen bei
Bernhard Rövenstrunck

Gedruckt: Clivis Publicacions, Barcelona 1990

3.15. Parerga zu Cánticos

Poesias de San Juan de la Cruz, übersetzt von Bernhard Rövenstrunck
für Sopran und Guitarre

3.15.1. Die dunkle Nacht (1. und 2. Melodie)

3.15.2. Die dunkle Nacht (1. und 2. Melodie)

3.15.3. Lebendge Liebesflamme

3.15.4. Romance III Von der Schöpfung

3.15.5.  Romance VI

3.15.6. Ohne Schutz und im Geschütztsein

3.15.7. Romanze über den Psalm “Super flumina Babylonis”

3.15.8. Ich wusste nicht, wo ich eintrat, 

3.16. 12 Katalanische Weihnachtslieder (1993)

deutsch - katalanisch, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck für 3-4 gleiche Stimmen

3.17. 14 Villancicos Aragoneses (1993)

3.18. Una versión de los 14  villancicos, las melodias tradicionales con voz y guitarra

3.19. 6 Villancicos aragoneses (1994)

Solo y coro con instrumentos: Oboe, quinteto de cuerda, percusión

o organo como instrumento sólo con canto

3.20. La Festa Major (1990)

Cantata per a cor, grupo musical, narrador y effectes especials

Text y glosses: Manuel Güell

Chorstimmen mit deutscher Übersetzung und Textbuch für die deutsche Aufführung in deutscher Sprache, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck

auch unter 2.7. als Kinderoper