|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.1. Stern im Zwielicht (1948-1949)
6 Gesänge, Dichtung: Carl Sandburg, übersetzt von Alfred Czach
Das Ende - Sterne, Lieder, Gesichter - Splitter - Nebel - Büffel - Dämmerung - Würfelspieler
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.2. 4 Lieder nach Gedichten von Else Lasker-Schüler (1957)
Ein alter Tibetteppich - Vollmond - Das Lied meines Lebens - Ein Ticktackliedchen
für Singstimme und Viola
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.3. 4 Lieder nach Gedichten von Clemens ten Holder (1957)
Begegnung - Der Morgen - Der Baum - Gottes Rose
für Singstimme und Viola
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.4. Cantica, Psalmen, Oratorien und geistliche Lieder (1953)
Nunc dimittis - Domine, non sum dignus - Psalm 133: Ecce nunc benedicte Dominum - Magnificat - Pater noster - Ave Maria - Ein Himmelstaue - Ave Maria, ein Ros’ ohn alle Dorn - Spinnerin (Konrad Weiss)
für hohe Stimme, Oboe (ad lib.) und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.5. Auferweckung des Jünglings (1952)
Text: Clemens ten Holder
für Sopran und Streichquartett (I) - für Bariton und Streichquartett (II) - für 4 gemischte Stimmen und Streichquartett (III)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.6. Tri p’sne pro mezzosopran a sm. kvartet (1960)
zpevy na básne Renaty Pandulové
Pavucina - Zapalme svícky - Snih
13.1.10 diese drei tschechischen Gedichte mit deutscher Übersetzung in einem eigenen Band
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.7. Diario para voz y piano (1967)
poesías: Juan Ramón Jiménez
Diferencias - Fin de tormenta (En el puente) - Interludio - Nocturno - El lucero de Alba - Interludio - La música - Postludio I - Postludio II, z.T. mit deutscher Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.8. 2 Shakespeare-Songs (1969)
How sweet the moonlight sleeps... (aus: The Merchant of Venice, V,I) - Music do I hear? (aus Richard II V,V)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.1.9. 3 Cancons Populars Catalanes (1957)
Son-son - El dubte de Sant Josep - La mare de Déu
für Sopran und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.1. Gottes Rose (1988)
Clemens ten Holder
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.2. Drei Lieder nach Gedichten von Nelly Sachs (1959)
Aber es ist uns in der Fremde eine Freunde geworden - Wie Nebelwesen gehen wir durch die Träume - Einer wr, der blies den Schofar
für Sopran und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.3. 20 Hebräische Balladen (1944) (Else Lasker-Schüler)
2. Fassung 1959
für Mezzosopran, Tenor und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.4. Marienlieder (1953)
Ein Himmelstaue - Maria ging hinaus - Ave Maria, ein Ros’ ohn’ alle Dorn - Spinnerin (Konrad Weiss) - Verkündigung (Konrad Weiss) - Das Linnen (Konrad Weiss)
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.5. Gebete, Cantica, Psalmen (1952)
Nunc dimittis - Domine, non sum dignus - Ecce nunc benedicte Dominum
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.6. Geistliche Lieder (1952)
Pater noster - Ave Maria, gratia plena (unvollendet)
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.7. 2 Songs mit Texten von Carl Sandburg (1948)
The hangman at home - Phizzog
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.8. Soneto (Michelangelo) (1978)
für Alt und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.9. Del camino (Vom Wege) (1976)
Poesias:Antonio Machado, spanisch - deutsch, Übersetztung: Bernhard Rövenstrunck
Liederzyklus von 15 Liedern für Mezzosopran und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.10. Los cantos de los ninos (Antonio Machado) (1976)
3 Lieder für Alt und Guitarre
Las moscas (unvollendet)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.11. Song von den tüchtigen Männern (Clemens ten Holder) (1972)
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.12. 2 Lieder (1972)
Der alte Ast (Fridolin Stier) - Widerschein zur Nacht (Bernhard Rövenstrunck)
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.13. Consolatio Philosophiae (1973)
Gedichte aus der Tröstung der Philosophie des Boëthius, übersetzt von Konrad Weiss
für Singstimme, Flöte und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.2.14. Coplas vom Hohen General
Song aus “Terra Incognita” (1973)
für Singstimme, Flöte, Guitarre und Trommel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.3. 4 Lieder nach Texten von Karl Kraus (1961)
Vor dem Schlaf - An eine Falte - Nächtliche Stunde - Vergelt’s Gott
Widmung: Dr. Karl Busse
für Singstimme und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.1. Lautende Stille - Lärmender Tag (1977)
nach Texten von Fridolin Stier
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.2. Canconer Catala (1976)
34 Lieder aus 8 Jahrhunderten katalanischer Poesie, katalanisch - deutsch, Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.3. 6 Lieder (o.J.)
Dichtung: Juan Ramón Jiménez
Un sueno - Del cielo baja el corazón - A la puente del amor - Tan finos - Oro - Alamo blanco
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.4. Weihnachtsmusik nach Weihnachtsliedern (o.J.)
Singet frisch - Christum wir sollen loben schon - Es ist ein Ros’ entsprungen - Vom Himmel hoch - Den die Hirten lobeten sehre - In dulci jubilo
für Singstimmen, Alt-F-Flöte und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.5. 3 Katalanische Weihnachtslieder (1983)
El petit vailet (der kleine Bub) - Fum, fum, fum - Venite adoremus
Singstimme, 4 Violinen und dreistimmiger Chor
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.6. La Mare de Déu (1983)
2 katalanische Weihnachtslieder
für Alt, Sopran und Streichquartett
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.7. Spätsommerstück (Konrad Weiss) (1971)
für Alt, Violine und Violoncello
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.8. Nachweh (Else Lasker-Schüler) (1962)
für Mezzosopran und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.9. Chor jüdischer Mädchen (Eduard Mörike) (1971)
für Alt, Vibraphon und 2 Trommeln
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.10. 4 Lieder nach Gedichten von Fray Luis de León und Lope de Vega (1959)
Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck
El aire se serena (wie heiter wird, wie klar) (Fray Luis de León) - Como retumban los remos! (Höre, wie schlagen die Ruder!) (Lope de Vega) - En dos partes del cielo (In zwei Teilen des Himmels) (Lope de Vega) - Mananicas floridas (Ihr blühender Morgen (Lope de Vega)
für Sopran oder Tenor, Viola und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.4.11. Spätsommerstück (Konrad Weiss) (o.J.)
für Alt, Violine und Cello
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.5.1. El recuerdo (o.J.)
Dichtung: Juan Ramón Jiménez
für Sopran und Klavier
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.1. Shakespeare-Songs (o.J.)
aus den Sonetten (XVIII, VIII, XXVIII,XXV, CL, CXL, VIII), englisch - deutsch, Übersetzung: Karl Kraus
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.2. Vier Lieder mit Texten von Karl Kraus (o.J.)
Sturm und Stille - Verlust - Fernes Licht mit nahem Schein - Das Wunder
für Singstimme und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.3. Variationen für Sopran und Guitarre (o.J.)
Gedichte von Else Lasker-Schüler
Vollmond - Siehst Du mich - Ein alter Tibetteppich - Ich liebe Dich
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.4. 2 Lieder nach Gedichten von Herrmann Hesse
Ravenna (1946) - Hör ich seine Weise flüstern (1962)
für Gesang und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.5. Canción de Jinete (1972)
Dichtung: Federico García Lorca
für Gesang und Guitarre
|
|
|
|
|
|
|
|
13.6.6. Lautende Stille - Lärmender Tag (o.J.)
Text: Fridolin Stier, für Singstimme und Guitarre
1. Handschrift
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7. “....aunqu de noche”/”....obwohl noch Nacht”
Poesias des del Carmel - Dichtung aus dem Carmel
Texte: Christine Kaufmann OCD, Mataró (Barcelona)
Musik und Übersetzungen: Bernhard Rövenstrunck
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.1. Aniversario/Jubeljahr (Alt - Orgel)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.2. Jesús (Alt - Orgel)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.3. Cantata: Semana Santa/Karwoche (Mezzosopran, Chor mit gleichen Stimmen - Orgel - Guitarre)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.4. El patio/Der Hof (Mezzosopran - Tasteninstrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.5. Amor/Liebe (Alt - Guitarre)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.6. Mediodía/Mittag (Mezzosopran - Tasteninstrument)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.7. Campo de trigo/Weizenfeld (Alt - Guitarre)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.8. Marzo/März (Mezzosopran - Chor, gleiche Stimmen)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.9. “Cardo azul”/Wegwarte (Originale deutsche Version: Christine Kaufmann)
für Alt - Tasteninstrument
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.10. Tarda de pregària/Abendgebet (Chor, gleiche Stimmen)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.11. Al Sant Crist de l’eglésia del monestir/An den Heiligen Christus der Klosterkirche
“A la tarde te examinarán en el amor” (San Juan de la Cruz “Dichos de luz y amor” No 59)
“Am Abend wirst du in der Liebe geprüft” (Johannes vom Kreuz “Sprüche von Licht und Liebe” Nr. 59)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.12. San José en la Nochebuena/ Sankt Joseph in Heiliger Nacht (Chor, gleiche Stimmen)
|
|
|
|
|
|
|
|
13.7.13. Cantata “Tot commencà”/”Alles begann” (Mezzosopran, Chor gleiche Stimmen - Orgel)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.8. 14 Villancicos aragoneses (1993)
de las provincias de Huesca, Zaragoza y Teruel para voces e instrumentos populares de Aragón (para la Diputación General de Zaragoza)
14 aragonesische Weuhnachtslieder aus den Provinzen Huesca, Zaragoza und Teruel für Singstimmen und Instrumente der Volksmusik Aragoniens (Auftrag der Landesregierung von Zaragoza)
(siehe auch Oratorien/Kantaten 3.17. und 3.18.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.9. Cancons de la cuina (1978) per a veu i guitarra
Küchenlieder für Singstimme und Guitarre
13.9.1. Verdures a la “Bernhardt”
13.9.2. Rap a l’arravatada
13.9.3. Truita amb ceba
13.9.4. Anguila a la brasa
13.9.5. Colomins a la graella
13.9.6. Ametlles garrapinyades
13.9.7. Bombons Núria
Clivis Publications, Barcelona
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.10. Flautes, veu i guitarra sobre cancóns populars catalanes
Flöten, Singstimme und Guitarre über katalanische Bauernlieder
13.10.1. L’Antónia
13.10.2. A la vall d’ Estola
13.10.3 Cancó de batre
13.10.4. Els tres dallaires
13.10.5. La Sirena
13.10.6. Blancaflor
13.10.7. La nina encantada
Clivis Publications, Barcelona
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.11. Lieder aus Cánticos (1992)
Poesie: San Juan de la Cruz (Übersetzung: Bernhard Rövenstrunck)
für Singstimme und Guitarre
13.11.1. Die dunkle Nacht (2 Versionen, 2. Version mit Cello)
13.11.2. Lebend’ge Liebesflamme (mit Alt-F-Flöte)
13.11.3. Romanze III
13.11.4. Ohne Schutz und im Geschütztsein
13.11.5. Romanze VI
13.11.6. Romanze über den Psalm “Super flumina Babylonis”
13.11.7. Ich wusste nicht, wo ich eintrat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.12. Fünf Volkslieder für Sopran, Blockflöte und Guitarre (1964)
13.12.1. Es sungen drei Engel
13.12.2. Der Ritter und die Königstochter
13.12.3. Ein Maientanz
13.12.4. Et wasen twee Kunnigskinner
13.12.5. Ich will in’n Garten gehen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13.13. Zwölf katalanische Weihnachtslieder für gleiche Stimmen
13.13.1. Der Dezember bitterkalt - El desembre congelat
13.13.2. Fum, fum, fum
13.13.3. Beim Herabsteigen des Hirten - En baixen els pastorets
13.13.4. Der leitende Stern- L´estrelle guiadora
13.13.5. Hirten von den Hütten - Pastorets de les Cabanyes
13.13.6. Sankt Joseph sitzt auf dem Stuhle - Sant Josep seu en cadira
13.13.7. Kleine Lieder der Simbomba - Canconetes de Simbomba
13.13.8. Nacht des Wachens - Nit de vetlla
13.13.9. Die Hirtin - La pastora
13.13.10. Es schlägt schon zwölfe - Les dotze toquen
13.13.11. Der kleine Bub - El petit vailet
13.13.12 Die Hirtin - La pastora
|
|
|
|
|
|
|
|
